Home

PHC: Capítulo 03 - El Libro de la revelación

 

Capítulo 03 - El Libro de la revelación

 

“Que día tan caluroso”

A medida que llegaba el mediodía, cuando el calor alcanzaba su pico, Fang-Xing se sentó en una silla de bambú. Relajado miró por encima del [Campo de hierba] donde Wang y el resto de sus Daotongs estaban haciendo todo lo posible para atrapar el mayor número posible de plagas. La captura de las plagas era un trabajo duro ya que sólo se podía hacer bajo el abrasador mediodía cuando las flores florecían al máximo.

Por supuesto esto no le concernía a Fang-Xing. Después del incidente con Wang, Fang-Xing asumió la posición de Laoda del [Campo de hierba]. Incluso había alguien que lavaba y secaba los calcetines sucios de Fang-Xing.

No era que Wang y su pandilla fueran totales cobardes que estaban dispuestos a obedecer a Fang-Xing en su totalidad después de un solo incidente, Sin embargo después de que Fang-Xing volvió a apuñalar a Wang en la pierna por mirarlo extrañamente, la posición de Fang como Laoda del grupo seguramente fue consolidada. Pronto se reveló que Wang era en realidad un pacifista que nunca tuvo un arma en su vida. Así que después de que Wang se rindió, su grupo pronto siguió el ejemplo, especialmente el muchacho pecoso.

"Estoy tan aburrido", Fang-Xing le daba vueltas a su manual de Formación de Qi Qin-Yun.

Después de unos cuantos intentos de meditar, todavía no podía sentir la menor vibración de Qi.

"No funciona." Fang-Xing había llegado a la conclusión de que el folleto no debía ser más que un engaño.

No sólo Fang-Xing pensaba eso, como nunca nadie en el [Campo de hierba] sintió alguna presencia de Qi en todos estos años. Incluso Wang después de un tiempo admitió que era un farol cuando había dicho que "[él] ya sentía el flujo de Qi."

Pero a pesar de todas las pruebas, Fang-Xing todavía no podía darse por vencido con el libro. Oyó de sus Datongs que había un rumor sobre algunas personas que habían dominado con éxito la primera etapa de Qi usando este folleto y finalmente se convirtieron en discípulos de la etapa Exterior. Había muy pocos rumores acerca esto, pero todavía llegaban a extenderse algunas veces al año.

"Tal vez nací con mal Zi'Zhi", suspiró Fang-Xing

El Zi'Zhi era algo innato que dividía a los nacidos en cuna de oro y a los nacidos en la pobreza. Aunque se creía que el Zi'Zhi podia ser cambiado de varias maneras, por ejemplo: la intervención divina, las fuerzas del individuo o por pura suerte. la mayoría de la gente no podía liberarse de su destino. Pero para los pocos bendecidos con un buen Zi'Zhi al nacer, se decía que tenían Providencia y eran muy buscados por las sectas, como Xiao-Mahn.

[Notas de TL: Zi'zhi: 资质, "uno de los factores decisivos más importantes entre alguien que trabajaría toda su vida por centavos como un hombre común o alguien que se convertiría en el centro de su clan, aportándoles riqueza y prosperidad continua". Uno nace con un conjunto 'zi'zhi' (como el ADN), que puede ser cambiado más tarde en sus vidas por la intervención de un gran poder.]

Después de unos cuantos intentos, Fang-Xing se rindió y volvió a colocar el manual en su bolsa de tela. entonces, noto el libro que le fue dado por su Noveno tío Joshu antes de su repentina huida. El libro era delgado y bastante modesto, pero contenía un gran secreto que sólo conocían Fang-Xing y Xiao-Jianmin, el héroe de la [Secta Qin-Yun]. Este libro había sido de hecho la única razón de la masacre de los bandidos del Valle de Guiyan, incluyendo los nueve tíos de Fang-Xing.

[TL nota: Joshu: 九叔, lit. Noveno tío Romanizado por la misma razón que Sanshu (三叔)]*

[*nota de doom: la traducción de estados unidos tradujo joshu que es el nombre del 9 tío por noveno tío es decir el nombre de los tíos es el número de tío que es]

Fang-Xing fue el único superviviente de [Guiyan Valley], el era décimo bandido más misterioso.

Sabiendo que Xiao-Jianmin nunca sospecharía que un muchacho tan joven como Fang-Xing fuera el infame y misterioso décimo bandido del Valle de Guiyan, su tío Joshu le confió a Fang-Xing la tarea de huir con el libro.

el libro que Joshu le había dado a Fang-Xing parecía bastante ordinario a primera vista. Hasta que volviendo a examinarlo el título que era ilegible para la mayoría, ya que estaba escrito en un antiguo sistema de escritura chino conocido como "Seal Script". Afortunadamente Joshu no se olvidó de enseñarle a Fang-Xing a leer y escribir en Seal Script antes de que la catástrofe los golpeara.

'[El Libro de las revelaciones]'

la curiosidad de Fang-Xing incrementó a toda velocidad, abrió apresuradamente el libro para encontrar otra sorpresa: las páginas estaban en blanco. Incluso colocó el libro bajo la luz del sol para ver si había alguna tinta invisible como la que uno de sus tíos solía utilizar con frecuencia para engañar a comerciantes ricos.

Aún nada.

"Espera ... No podía ser la tinta invisible porque no duraba mucho y claramente este libro parecía haber pasado por mucho", pensó Fang-Xing.

Después de atormentar su cerebro por un rato, Fang-Xing no pudo encontrar una respuesta. Frustrado y decepcionado volvió a colocar el libro en su bolsa de tela encima de su manual de Formación de Qi Qing-Yun.

De pronto, sucedió.

[El Libro de las revelaciones se abrió y un párrafo desteñido comenzó a aparecer.

"[Formación de Qi Secta Qing-Yun] Adecuado para [nivelar espíritu]. Un manual para el cultivo de principiantes ... "

[Nota del TL: Etapa del espíritu: o 灵动 es la primera etapa del cultivo espiritual, significa literalmente el movimiento del espíritu. Cada una de estas etapas tiene niveles diferentes. Para la Etapa del Espíritu hay un total de 9 niveles. Una vez que hayan pasado el pico del 9º nivel, entrarás en la siguiente etapa.]

- ¿Qué demonios? – a Fang-Xing se le ensancharon los ojos hasta el tamaño de una castaña y empezó a maldecir.

No había muchas palabras escritas, pero en tan sólo unos breves párrafos, El Libro de las revelaciones explicaba perfectamente los principios y errores comunes de la Formación de Qi Qing-Yun. Sin embargo, el detalle más llamativo fue que [El Libro de las Revelaciones] explicaba lo que se podría hacer para perfeccionar el entrenamiento del manual.

Fang-Xing se quedó sin habla, levantó [El Libro de las Revelaciones] para darle una mirada más de cerca, pero las palabras desaparecieron tan pronto como se alejó del manual, sólo para reaparecer cuando lo coloco de nuevo en la parte superior del manual otra vez.

como si fuera una broma, Fang-Xing colocó [El Libro de las Revelaciones] encima de su sandía a medio comer.

'Nada.'

Con la caja de Pandora abierta, Fang-Xing rebuscó en sus pertenencias y notó la botella de tabaco que le dio su Cuarto Tío, al colocar [El Libro de las Revelaciones] encima.

Esperó estar en lo cierto, cuando recordó lo que el Cuarto Tío dijo acerca de la botella: "el smog que libera será tan poderoso que incluso un toro adulto no podría permanecer despierto después".

[El Libro de las Revelaciones] se abrió y decía:

"Herramienta mágica de grado bajo. Se puede usar para contener humo. No hay categoría de refinamiento. "

"¡¡¿¿La botella de tabaco es en realidad una herramienta mágica?? !!" Feng-Xing se reía por dentro: "sabía que Cuarto tío era el más práctico."

trató colocando algunas otras cosas bajo el libro. Pero [El Libro de las Revelaciones] no reaccionaba a otras cosas.

- ¡Laoda! Hace tanto calor hoy, ¿por qué no bebemos algo de alcohol para refrescarnos un poco? " gritó Wang de pronto desde el campo, interrumpiendo el pensamiento de Fang-Xing. Curiosamente a quien había apuñalado era quien estaba rompiendo el hielo mientras se acercaban. Wang solía justificarlo como: "uno no puede realmente estar familiarizado con alguien a menos que intercambien golpes alguna vez".

[Nota del editor: O apuñalado dos veces.]

Fang Xing burlonamente respondió: “¿todo lo que sabes hacer es beber? ¿Has terminado tu trabajo? "

"¡Casi! Voy a comprar un poco de alcohol y los otros pueden hacer el resto por mí ", Wang tomó el resto de la sandía a medio comer de Fang-Xing y se la comió. Después miró fijamente a Fang-Xing como si estuviera esperando que algo sucediera.

"Tu bastardo ..." cuando Fang-Xing termino de ridiculizar a Wang sacó una pequeña moneda de plata, "también, compra un poco de carne de cerdo mientras estás en ello".

"¡Por supuesto!"

Fang-Xing sabía que, para ser un líder eficaz, uno tenía que ser despiadado por un lado y cuidar de los de más por otro lado. Cada Daotong recibía tres taels de plata cada mes, que Fang-Xing por supuesto juntaba. Sin embargo a diferencia de su anterior Laoda Wang, Fang-Xing se aseguró de que sus subordinados estuvieran bien alimentados con carne y vino.

Después de que Wang se fuera a la aldea, Fang-Xing volvió a pensar sobre [El Libro de las Revelaciones]. Cuanto más lo pensaba, más misterioso parecía. Él especuló que debía ser alguna clase de libro de evaluación, sólo efectivo en artículos espirituales o mágicos.

"Pero no importa cuán mágico sea este libro, ¿de qué me sirve esto? No es como si quisiera convertirme en un Maestro de Evaluaciones, "me siento decepcionado", pensó Fang-Xing.

El muchacho pecoso de la nada grito, "¡Yay! ¡Encontré más de estas hierbas! ¡Podremos sacar una pequeña fortuna de éstas! " mientras sostenía un manojo de hierbas verde esmeralda de raíces púrpuras. Acababa de regresar del [Campo de Hierba] con otro Daotong, apodado cara de fantasma.

 

La hierba púrpura-verde era común en el [Campo de Hierba] sin embargo ningún discípulo ponía realmente atención a ella, ya que era inútil para el cultivo. Sin embargo, los aldeanos pagaban un precio decente por la hierba, ya que ayudó a incrementar el Jing, también conocido como esencia vital, lo cual fue útil para mejorar la longevidad y el lívido.

[Notas de TL: Jing: 精, tiene bastantes significados, puede traducirse como la "esencia de algo", "energía" o literalmente como "esperma / semilla".]

Al principio, Fang-Xing ignoró al muchacho pecoso, ya que sólo el Sexto Tío estaba interesado en el arte del coito dentro del grupo de bandidos, pero de repente recordó algo de [El Libro de las Revelaciones].

 

"... Uno debe primero convertir la esencia de la vida en Qi ..."

"Um ... ¿Laoda? Yo ... juro que no intentaba engañarlo "el muchacho pecoso se agitó cuando los ojos de Fang-Xing lo atravesaron. El chico pecoso y Cara de fantasma comenzaron a enloquecer y trataron de volver sobre sus pasos pensando que podría haber enfurecido a su Laoda.

"Denme eso "Fang-Xing le arrebató las malas hierbas de la mano al niño pecoso antes de que tuviera tiempo de reaccionar.

Y lo que sucedió después dejo a los chicos temblando en estado de shock.

 

Notas

Seal Script: 篆书, es un antiguo estilo de escritura de caracteres chinos que era común durante la segunda mitad del primer milenio antes de Cristo. (Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Seal_script )

 

__________________________________

 

Traducido por Doom

Editado por Gasaraki

 

<<anterior     Indice    Siguiente>>