Home

TGS: Capítulo 1: Un erudito desamparado

 

Volumen 1, Capítulo 1: Un erudito desamparado

En el décimosexto año de Xiande, Suiyun dejó Jiangxia por Jianye[1] para tomar los exámenes imperiales.

- Los Registros Dinásticos del Sur de Chu, Biografía de Jiang Suiyun.

En el decimosexto año de la era Xiande del Sur de Chu, el mundo permaneció bajo la agitación, aunque la situación había quedado clara. La mayor parte del territorio al sur del río Yangtze estaba ocupada por el Sur de Chu, mientras que la tierra al norte del río estaba controlada por la  Dinastía Gran Yong.[2] La ciudad Jiangxia era el eje estratégico de las defensas del Sur de Chu contra la Gran Yong. La residencia del comandante de la guarnición, el Marqués que Suprime las Tierras Distantes, Lu Xin, era el centro de estas defensas y estaba fuertemente guardado en todo momento.

Aunque mi posición como tutor familiar del marqués no era baja, todavía tenía que obedecer las directivas militares, y permanecía dentro del estudio para evitar ser atrapado en cualquier problema. Mientras hojeaba las páginas de un libro, calculé el tiempo restante hasta el almuerzo.

Como comandante militar de rango, El Marques Lu no tuvo más remedio que dejar a su familia en la capital Jianye para servir como rehenes. Sólo el marqués de quince años de edad, Lu Can, fue autorizado por la corte imperial para acompañar a su padre como un guardia personal. Aunque Lu Can era mi estudiante, como hijo de una familia militar, también era naturalmente educado en la guerra. Hoy, el marqués había convocado una conferencia militar y había llevado a Lu Can a escuchar y aprender. No tenía más remedio que permanecer en el estudio esperando que volviera, habiendo acordado comer juntos una vez que la conferencia terminara. Aunque era mediodía, ninguno de los asistentes a la conferencia había comido todavía. Si yo, un humilde tutor de familia, comía de antemano, Lu Can probablemente lanzaría una tormenta y aprovecharía la oportunidad para tramar contra mí. Era mejor esperarlo.

Pensando en este punto, toqué mi estómago y suspiré sin poder hacer nada. ¿Cómo podía diferir mucho tanto el padre como el hijo? Mientras que Lu Xin era generoso y magnánimo, Lu Can se preocupó por cuestiones menores. La última vez que Lu Can fue castigado por el marqués, me sorprendió riendo. Al día siguiente, Lu Can me engañó en un burdel con el pretexto de relajación y la finalización del tradicional período de tres años de duelo para mi padre. Si no hubiera huido en la primera oportunidad, habría perdido mi virginidad.

Aburrido, me volteó a través del libro, mientras que permite que mi imaginación se ejecute salvaje. Aunque el estudio del marqués no era malo, había revisado todos los libros durante los últimos tres años. Desafortunadamente, como la familia era militar, el estudio sólo contenía libros de fácil obtención. Supuse que probablemente la librería les traía una copia de todo. ¿Por qué otra cosa podrían tener almanaques y aún no tener libros de valor?

Estaba contando el tiempo por el tamaño de las sombras cuando el asistente de Lu Can, Lu Zhong, llegó para informarme de la conclusión de la conferencia. Lu Xin había invitado a sus subordinados a una fiesta. Como Lu Can se le permitió unirse, no tuve que esperar por él. Con mucho gusto estuve de acuerdo. No importaba que la comida se hubiera enfriado, rápidamente comencé a devorar mi almuerzo.

Justo cuando estaba disfrutando mi comida, una conmoción estalló en el pasillo cercano. No presté mucha atención al principio, pero el ruido se hizo cada vez más fuerte. De repente, oí una voz gritar, "¡Capturar al asesino, capturar al asesino!" Mi corazón se saltó un latido. Oh, mierda, el asesino fue, sin duda teiniendo como objetivo el marqués. El marqués era mi patrón; Él no debe ser asesinado. Sabiendo que no tenía la capacidad de proteger al marqués, decidí que era mejor permanecer escondido. Sin embargo, mi corazón permaneció aprensivo, y agarré una ballesta elaboradamente elaborada de la estantería. Esta ballesta fue diseñada por el Ministerio de Obras del Sur de Chu[16] y no sólo poseía una gama de cien pasos, sino que también podía disparar hasta cinco pernos en sucesión. Originalmente era un regalo del marqués Lu Can, Lu Can no le gustaba usar la ballesta, creyendo que el arma no era lo suficientemente directa y me regalo. Como no conocía ninguna artes marciales, no podía usar un arco y una flecha. Esta ballesta fue definitivamente mi favorita.

Cargando los tornillos, abrí la ventana ligeramente. El estudio no estaba lejos de la sala cercana. Afuera, espadas y lanzas llenaban el patio. Un gran grupo de soldados de color rojo rodeó a dos hombres vestidos de sirvientes. En poco tiempo, el marqués Lu llegó con sus subordinados, un manto estaba ensangrentado envuelto alrededor de su brazo derecho, su cara blanca estaba pálida. La guardia personal del marqués, Lu Ping, no se veía en ninguna parte. Lu Can apoyó al marqués desde la izquierda, mirando enfurecido. De la situación, deduje que dos asesinos disfrazados de sirvientes que asistían a la fiesta habían intentado cumplir su misión. Era probable que Lu Ping hubiera cumplido con su deber y se hubiera sacrificado.

Me estaba concentrando en la escena cuando los dos asesinos intercambiaron expresiones faciales. De repente, sacaron dos perlas negras y las tiraron al suelo, engullendo el espacio con blanco.

Los dos asesinos no podían esperar escapar del cerco. Bajo la mirada del marqués, lucharon hasta la muerte. Después de ordenar a sus subordinados para tratar con los cadáveres, me llevó al Salón del Tigre Blanco.

Dándome una mirada complicada, dijo: "Gracias, Suiyun, por salvar mi vida[4] ."

Le contesté modestamente. "Ustedes son bendecidos por sus virtudes, y por lo tanto escapó del daño.[5] Sólo lo capté por casualidad."

"¿Cómo sabías Suiyun que ese hombre intentaría asesinarme? "preguntó el marqués Lu con recelo. Esto era algo que no podía entender.

¿Cómo? Por supuesto, porque lo vi. Pero no podía decir esto. Este era mi mecanismo secreto de defensa. Mis seis sentidos eran más agudos que la gente normal. Para decirlo simplemente, podía oír las hojas caer a cien pasos; Pude ver detalles vívidos a varios kilómetros de distancia; Podía identificar cualquier sabor con sólo una pequeña muestra; Podría rastrear a una persona de ocho a diez li [6] con mi sentido del olfato. A veces, me preguntaba si era incluso humano. También sabía que estos sentidos agudos podían producir celos y odio en los demás. No querrías que nadie escuchara tus conversaciones privadas. Con el fin de protegerme, nunca había dejado que nadie supiera de mis sentidos agudos aparte de mi difunto padre.

Por lo tanto, mentí. "Fue una coincidencia. Agarré la ballesta para protegerme. Cuando vi a los dos asesinos soltar el humo, me di cuenta de que algo estaba apagado. Independientemente de su capacidad, no había manera de que los asesinos pudieran escapar. Liberar el humo era indudablemente darle a otra persona la oportunidad de realizar el asesinato. Juzgué que había otro asesino cerca de Su Señoría y grité en pánico. Me di cuenta de que no había nadie detrás de mi señor en ese momento, dando al asesino la oportunidad de completar su misión, así que disparé la ballesta. Por suerte Su señoría fue bendecido con virtud, y pude matar al asesino."

Aunque escéptico, el marqués asintió con la cabeza y me permitió marcharme. Más tarde, me enteré de que los asesinos fueron enviados por Gran Yong. Sobornando al diputado general, querían asesinar al marqués. Con el marqués muerto, Jiangxia habría sido sin duda el líder. Habrían aprovechado la oportunidad para atacar. ¿Quién podría adivinar que este asesinato perfectamente planeado fracasaría? El ejército de Gran Yong sólo podía retirarse.

Al ser testigo de mi astucia, Lu Xin miro que yo permaneciera y sirviera como uno de sus asesores. Después de pensarlo, lo rechacé. Jiangxia estaba a sólo un río lejos del territorio controlado por Gran Yong. Las batallas eran frecuentes. Si desafortunadamente perdieron una batalla, ¿qué iba a hacer? Además, si Gran Yong supiera que yo era el que salvaría al marqués, sería asesinado por asesinos. ¿Qué podía hacer entonces? Por supuesto, no podía dar estas razones. En cambio, hablé del arrepentimiento de mi padre al no lograr honores académicos[7] y de mi decisión de sentarme a los exámenes imperiales. Utilizando una razón tan elevada y digna,[8] nadie podía impedir mi decisión. Por lo tanto, Lu Xin no sólo envió a la gente a mi prefectura de Jiaxing para obtener la calificación para tomar el examen, sino también me dio los gastos de viaje a la cabeza a Jianye con dos meses de antelación. Por mi seguridad, incluso me permitió viajar con el personal de suministro. Sin alternativa, sólo podía seguirlas hacia el este. En el camino, fingí coger un resfriado. Afirmando que quería descansar y recuperarme durante dos días, y con tiempo suficiente todavía pendiente, aproveché la oportunidad para recuperar mi libertad.

No fui estúpido. En el noveno año de Xiande, del Sur de Chu se sometió a Gran Yong, quitando el título de "emperador" y usando el título de "rey", en su lugar. En la actualidad había rumores de que el rey deseaba restaurar sus prerrogativas imperiales. Esta decisión sería sin duda antagonizadas por Gran Yong y chispear la guerra. Aunque no quería ir a la guerra, comprendí mucho del arte de la guerra. El ejército de Gran Yong era fuerte, mientras que el rey del sur de Chu y sus oficiales se ahogaban en alcohol y fantasías.[9] Los generales y los oficiales temían a la muerte. Incluso el famoso general Marqués Lu tenía numerosos subordinados que eran cobardes. Varias veces, el furioso marqués Lu quería ejecutar a estos individuos, pero no podía hacerlo debido a la influencia de sus familias y clanes, y sólo podía seguir permitiéndoles servir. Tomando el examen imperial en este momento? Pfft, no quería servir como ministro de un estado subyugado.

Sentado en la cubierta de un barco con mis brazos alrededor de mis piernas, cómodamente disfruté de la fresca brisa del río por la noche. A bordo de este tipo de barco de tamaño medio, las cubiertas inferiores se llenaron de carga, mientras que las cubiertas superiores se dividieron en cabinas de pasajeros. Ciertamente era más cómodo que los barcos de pasajeros especializados, aunque más caros. Pero con varios cientos de taels[10] en mi bolsillo, fácilmente más que suficiente, me permití ser extravagante por una vez. Contemplando la luna clara y brillante y el cielo estrellado, de repente tuve una inspiración poética y recité:

"El césped junto a la costa suavemente se balancea en la brisa.

El mástil del bote está alto y solo en la noche.

Las estrellas caen a los campos que se extienden por todas partes,

La luna surge del flujo del gran río.

¿No han marcado mis obras literarias?

Un oficial de la corte debe retirarse cuando está viejo y enfermo.

¿Qué es un hombre sin propósito y responsabilidad?

Una gaviota entre el cielo y la tierra ". [11]

Cuando terminé de recitar el poema, oí palmas y aplausos detrás de mí. Volviendo la cabeza para mirar, vi a un joven parado allí. A pesar de la débil luz de la luna, pude ver con claridad a mi vista de que era un joven guapo y majestuoso. A pesar de que llevaba ropa casual, su aura no era común. No pude evitar sentir que era más majestuoso que el marqués Lu. Además, tenía un carisma asombroso que hacía sentir como si estuviera siendo limpiado por una brisa primaveral. Me hizo sentir vergüenza de mí mismo. Poseía un físico normal que podía ser soplado por el viento, con delicados rasgos guapos. No importaba lo que parecía, parecía que no era más que un erudito frágil. Este fue un tiempo de guerra y desorden. Lo que más atraía a las muchachas eran unos hermosos jóvenes maestros[12] que eran expertos tanto con el cepillo como con la espada. Incluso un guerrero apenas alfabetizado era más atractivo en comparación conmigo, siempre y cuando él se veía un poco refinado. ¿Cómo lo supe? Por supuesto, porque las criadas de la mansión del marqués nunca me dieron una segunda mirada.

Me levanté y me disculpé, "Mis disculpas por interrumpir su descanso."

El joven meneó la cabeza y dijo: "No digas eso. Habría perdido el gran poema del joven maestro. ¿Es el trabajo de este joven maestro?"

Aunque estaba encantado de corazón, respondí humildemente: "Esta obra torpe no está refinada". Me he avergonzado ante su distinguido ser.

El joven me observó durante mucho tiempo antes de hablar, "Tu talento literario es excepcional para alguien tan joven. Tienes mi respeto. Mi nombre es Li Tianxiang, un comerciante del Reino de Shu.[14] He venido a Jianye por negocios. ¿Puedo preguntar por el nombre del joven maestro y por la razón de venir a Jianye?"

A pesar de que el hombre hablaba con un acento Shu, sonaba un poco apagado. A pesar de lo que los asuntos de otras personas me importa? Por lo tanto, respondí cortésmente, "Mi nombre es Jiang Zhe, del estilo Suiyun. Estoy viajando a Jianye para el examen imperial.

Con una sonrisa, Li Tianxiang dijo: "Con talento sin igual del joven maestro, el examen imperial seguramente será fácil para usted".

Yo torpemente sonreí. Si no fuera por una mentira, ni siquiera quería sentarme para el examen imperial. Pero yo tenía maneras de evitar pasar el examen sin quejas de nadie.

Viendo mi malestar, Li Tianxiang cambió de tema. Con un suspiro, habló: "Esta vez, en el procedente de Shu, vi la tensa situación en las llanuras centrales[15] y casi me sorprendió en una batalla en Jiangxia. En estos días, hacer negocios es cada vez más difícil. Hace un tiempo, el Rey del Sur de Chu emitió un decreto de aumento de los aranceles. Afortunadamente, el rey de Shu despachó a un enviado al sur de Chu para negociar. De lo contrario, nuestros barcos de carga perderían dinero ".

Casualmente, le respondí: "El Rey de Shu no tiene que preocuparse. El destino del Sur de Chu y Shu está estrechamente unido.[16] Mientras esta relación esté clara, Su Alteza reducirá definitivamente las tarifas, e incluso ofrecerá incentivos comerciales ".

"¿Por qué es eso?", Preguntó Li Tianxiang con una sonrisa, "No entiendo."

Raramente encontrando a cualquiera que quisiera pedir mi opinión, respondí con orgullo: "Tenemos que empezar con la situación actual del mundo. En la actualidad, el sur de Chu y Gran Yong están en un punto muerto de norte a sur. Sin embargo, eso es sólo en la superficie. Ya sea la fuerza militar o el sentimiento popular, Chu del Sur no se puede comparar con Gran Yong. Por lo tanto, el Sur de Chu sólo puede defenderse y no tiene medios de ataque. Las tácticas duras no pueden durar mucho mientras los soldados y el país se debilitan. Al mismo tiempo, las tácticas suaves a menudo dañan la línea de fondo. Todo el mundo sabe que el reino va a caer si esto continúa. Es por eso que Su Alteza demandó por la paz y redujo su título, buscando un respiro del conflicto. Sin embargo, la situación ha cambiado. Sichuan[17] bajo el gobierno de Shu tiene fuerzas bien preparadas.[18] A pesar de que las restricciones geográficas de Shu limitan el control a una pequeña parte del mundo, pero en comparación con el Sur de Chu, Shu está en una posición de fortaleza. Una alianza entre Shu y la alianza de Gran Yong vería el ataque de Gran Yong a través del Yangtze, mientras que las fuerzas de Shu pueden descender desde los tramos superiores del Yangtze. El Sur de Chu seguramente perecerá. Si Shu se adhiere estrictamente a sus fronteras, el sur de Chu puede aliarse con el norte de Han[19] al norte con Gran Yong. Una vez que el ejército de Yong camine hacia el sur, el Sur de  Chu puede confiar en la barrera natural del río Yangtze, mientras que el ejército norteño de Han marche contra Gran Yong. Dentro de tres meses, el ejército Yong se retirará ".

El rostro de Li Tianxiang se hizo respetuoso. Pasó algún tiempo antes de que él respondiera. "Si este es el caso, ¿el mundo nunca será unificado? Esto solo nos hará sufrir a la gente común ".

Consoladoramente, dije: "Lo que dije es simplemente la situación más ideal. En la actualidad, el gobernante y los ministros del sur de Chu se han vuelto arrogantes, confiando en la barrera natural del río Yangtze, mientras que en realidad el peligro se esconde.[20] Mientras que Gran Yong tenga un ministro sensible y sabio, tienen la posibilidad de unificar el mundo. "

Con curiosidad, Li Tianxiang preguntó: "¿El joven maestro no dijo anteriormente que  Gran Yong le resultará difícil unificar el mundo? ¿Por qué ahora afirman que tienen la posibilidad?"

Después de organizar mis pensamientos, dije: "Aunque Gran Yong está rodeado de peligro, tienen numerosas ventajas. Con un emperador sabio y funcionarios capaces, junto a un ejército de un millón de hombres, siempre y cuando elijan las estrategias correctas, Gran Yong unificará el mundo en veinte años. Bajo las condiciones actuales, Sichuan es de suma importancia. Sichuan es fácilmente defendido y difícil de atacar. Si Gran Yong fuera a conquistar el mundo, primero deben llegar a un entendimiento con el Norte de Han, calmar su trasero, y luego sembrar la discordia entre el Sur de Chu y Shu ".

No convencido, Li Tianxiang preguntó: "Llegar a un entendimiento con el norte de Han no es difícil, pero ¿cómo es posible sembrar la discordia en la relación entre el sur de Chu y Shu cuando sus destinos están tan entrelazados?

"¿Cuan dificil puede ser? Recientemente, he oído que el Tribunal del Sur de Chu está tratando de revivir el título de emperador. Si Gran Yong pretende tener las manos atadas y no está dispuesto a iniciar una guerra, el gobernante y los funcionarios del sur de Chu serán embrujados. Una vez que Gran Yong mande a los espías al sur, sobornando a los funcionarios del Sur de Chu para revivir el imperio, entonces la relación entre el Sur de Chu y Shu se separará. Cuando llegue el momento, incluso el Norte de Han será cauteloso del Sur de Chu. En ese momento, Gran Yong sólo tiene que reconocer el emperador del Sur de Chu, dividiendo el mundo con el río Yangtze como la frontera y aliándose con el Sue de Chu Sur para atacar a Shu. Con la limitada previsión del gobernante y funcionarios del Sur de Chu, serán fácilmente engañados. A pesar de que Sichuan es difícil de atacar, Shu es incapaz de defenderse de la fuerza de ambos del Sur de Chu y de Gran Yong. Cuando llegue el momento, Shu absolutamente detestará al Sur de Chu. Mientras use las estrategias adecuadas, Gran Yong obtendrá la mayoría de Sichuan. En ese momento, Gran Yong necesita simplemente atacar desde dos frentes para conquistar el Sur de Chu. Entonces, todo lo que Gran Yong tiene que hacer es preparar a sus ejércitos[21] para el empuje final y eliminar a Han del Norte. En este punto, ¿por qué debería preocuparse  Gran Yong de no unificar el mundo? "

Li Tianxiang con entusiasmo respondió: "Parece que una vez que Sichuan y el Sur de Chu aliado, Gran Yong será incapaz de hacer nada. Es bueno que el hermano Jiang no sea un ciudadano de Gran Yong. Si fueras empleado por Gran Yong, entonces mi Reino Shu será colocado en una situación precaria. "

Con pereza, dije: "De ninguna manera iré con Gran Yong. He oído que valoran los logros militares más que nada. Un erudito frágil como yo lo encontrará difícil. Una vez pasados ​​unos años y he ahorrado bastante dinero, compraré un terreno en el campo y me casaré con una esposa virtuosa. Ese es el placer de la vida.

Li Tianxiang se echó a reír, "Entonces rezo para que el deseo de mi padre se haga realidad. Sin embargo, tengo curiosidad. Según tu plan, Gran Yong no necesitaría veinte años.

Un poco adormecido, le respondí: "Originalmente, no debería tomar tanto tiempo. Si Gran Yong invade el Sur de Chu, la conquista sólo debe tomar de cinco a seis años. Sin embargo, he oído que el Emperador de Gran Yong es viejo. Aunque el príncipe heredero, Li An, es el heredero aparente al trono, sus logros militares y prestigio palidecen en comparación con el segundo príncipe, el príncipe de Yong, Li Zhi. En el momento de su fundación, el Emperador Yong, Li Yuan, reconoció los logros de su segundo hijo y lo enfeudó como el Príncipe de Yong, usando el mismo carácter que el imperio. Sin embargo, cuando se trató de elegir al heredero aparente, Li Yuan siguió el principio consagrado de ungir al hijo mayor de la primera esposa como heredero aparente. Esta decisión llevará inevitablemente a la agitación de una crisis de sucesión. Gran Yong puede incluso dividirse en dos. Sólo dije veinte años sobre la presunción de que la turbulencia no se extiende demasiado ".

Bajando ligeramente la cabeza para pensar, Li Tianxiang tomó un tiempo antes de exclamar: "¡Tienes razón!"

No entendía el significado de sus palabras y era demasiado perezoso para pensar más en ello. Al despedirme, volví a mi camarote. Al día siguiente, cuando me enteré de que Li Tianxiang había desembarcado por adelantado, me pareció muy extraño.

Mis planes originales no eran malos, pero quién sabía que la Voluntad del Cielo era impredecible. El día que llegué a Jianye, me convertí en un mendigo.

Pensando en esos días, era la primera vez que venía a Jianye y me quedé estupefacto por el esplendor y la magnificencia de la capital. Después de encontrar una posada, me fui a recorrer la ciudad. En el Templo Confuciano[23], a orillas del río Yonghuai, conocí a mi estrella de la suerte, aunque en ese momento creí que había resistido la pesadilla de mi existencia.

En servidumbre para pagar los gastos funerales de su padre. Me recordó el paso de mi padre cuando no tenía dinero a mano. Si no hubiera tenido la oportunidad de trabajar para el marqués, probablemente habría terminado vendiéndome también. Impulsivamente, saqué cien taeles de plata y se los di al muchacho.

Mirándolo agradecido, le preguntó respetuosamente: "Joven maestro, una vez que sepulte a mi padre, iré a servirte de inmediato. ¿Dónde reside actualmente el joven maestro?"

Sonreí torpemente, notando las miradas de celos de la multitud. Habiendo roto ya la regla de mostrar el dinero en público, no iba a decir a nadie donde vivía. Sin responder, salí con prisa. Con el fin de regresar rápidamente a mi posada, mantuve la cabeza baja. Pasando por un callejón, sentí que alguien me acercaba por detrás. Cuando estaba a punto de darme la vuelta, un objeto duro presionó contra mi cintura. Entré obedientemente en el callejón. Después, me golpearon rápidamente en la parte posterior de la cabeza. Cuando me desperté, estaba tirado en el suelo sin que me quedara dinero.

Frunciendo el ceño, regresé a la posada, agradecido de haber depositado diez taeles de plata. Esta cantidad de dinero fue suficiente para durar un mes. ¿Que debería hacer? ¿Que debería hacer? Tirando y volteando toda la noche, me di cuenta de que la única solución era tomar el examen imperial seriamente para obtener los honores académicos y convertirse en un funcionario con salario y residencia proporcionada por el estado. El Sur de Chu probablemente no caería tan rápido. Tan pronto como hubiera ahorrado bastante dinero, renunciaría. En ese momento, seguramente nadie molestaría a alguien sin posición oficial.

Nota:

Un nombre de estilo o un nombre de cortesía es un nombre otorgado al llegar a la edad adulta (tradicionalmente durante la ceremonia de la mayoría de edad a la edad de 20 años), además de su nombre. Los compañeros de un hombre lo llamaban por su estilo, más que por su nombre, como señal de respeto. Las únicas personas que tienen el derecho de llamarle por su nombre son sus mayores y superiores, aunque también pueden usar su nombre de estilo para mostrar afecto, respeto, o simplemente refinamiento y cortesía de su parte. Uno no puede ser dirigido por su estilo por su padre o abuelo. Para obtener más información, consulte este artículo.

Notas a pie de página:

[1] 建业 – Día-Moderno  de Nanjing
[2] 大雍 – Gran Yong, un imperio (emperador)
[3] 工部 – El Ministerio de Obras, uno de los seis ministerios de la burocracia china, se encarga de los proyectos de construcción del gobierno, la contratación de artesanos y trabajadores para el servicio temporal, la fabricación de equipo gubernamental (incluido el armamento), el mantenimiento de carreteras y canales, , Y la recolección de recursos del campo.
[4] 本侯 – Este Marqués.
[5] 晚生 – iluminado. Este joven, yo (auto-depreciativo, frente a los ancianos)
[6] 里 – Un li es de unos 500 metros.
[7] 功名 – iluminado. Honor académico; Significaba los títulos otorgados a las personas que pasaron las etapas del examen imperial.
[8] 冠冕堂皇, Guanmiantanghuang - idioma, alto-sonido, digno, pomposo.
[9] 醉生梦死, Zuishengmengsi - idioma, iluminado. Como si estuviera borracho o entristecido; En un estupor borracho.
[10] Un tael de plata pesa unos 40 gramos.
[11] Este es un poema titulado "Reflexiones Nocturnas Mientras Viaja (Nocturnal Reflections While Travelling)" (旅 夜 书 怀) por el renombrado poeta de la Dinastía Tang, Du Fu. Se le llama el poeta-historiador o el poeta-sabio por los críticos chinos y se compara con Virgilio, Horacio, Ovidio, Shakespeare, Milton, Burns, Wordsworth, entre otros.
[12] 公子 – Honorífico para un joven caballero.
[13] 不登大雅之堂 – Idioma, iluminado. Que una obra (arte, poema, etc.) no es apta para una elegante sala; Lo que significa que el trabajo es grueso, sin refinar, y no presentable.
[14] 蜀国, shuguo – Reino de Shu (rey).
[15] 中原, zhongyuan – Las llanuras centrales, se refiere a la cuna de la civilización china a lo largo de los tramos inferiores del río Amarillo.
[16] 唇齿相依 – Idioma, iluminado. Tan cerca como los labios y los dientes; Estrechamente relacionado, interdependiente.
[17] 蜀中 – Un nombre antiguo para Sichuan.
[18] 兵精粮足 – Idioma, iluminado. Soldados de élite, amplias provisiones; Fuerzas bien preparadas / preparadas para la guerra.
[19] 北汉 – Norte de Han.
[20] 危机隐伏 – Idioma, iluminado. El peligro se esconde en cada lado.
[21] 养精蓄锐 – Idioma, iluminado. Preservar y nutrir el espíritu; Perfeccionando la fuerza para el gran empuje.
[22]阁下 – Manera amable de referirse a alguien más.
[23] 夫子庙, Fuzi miao - iluminado. Templo del Maestro; Se refiere a un templo dedicado a la adoración de Confucio (o Kong Fuzi, iluminado. Maestro Kong) y otros filósofos del confucianismo.

Login Form

CrewChat