Home

TGS: Prologo

 

 

 

 

Prologo

 

"Realmente es una buena pintura, la niebla cubierta de agua que se extiende en la distancia, un solo barco solitario dentro, una técnica extraordinaria", dije tranquilamente, asintiendo con la cabeza en la admiración. Después de todo debido a mi estatus, no podía perder excesivamente mi autocontrol. Si estuviera desproporcionadamente alegre con mi alabanza, entonces tendría que cuidar de algunos asuntos para esta persona, ¿no? Con mi estatus, había algunas cosas que podrían ser atendidas de requerir sólo el menor esfuerzo. Había algunas cosas que sería mejor mirar sin hacer nada. [1] Aunque su Majestad Imperial era muy sabio, uno tenía que recordar que ya tenía más de setenta años. Había oído que él planeaba pasar el trono al Nieto Imperial. Si se volviera confuso y sospechoso de temas como yo, no había manera de que tuviera una conclusión apropiada para mi carrera. Cuando Liu Zhen, el hombre de mediana edad que me presentó el regalo, vio mi expresión, una mirada de ansiedad le brilló en los ojos. Cautelosamente, dijo: "Señor Duque, el padre de este sobrino es un viejo y confuciano. No debería haber escrito imprudentemente ese libro. Suplico a Señor Duque que diga algunas buenas palabras en nombre de mi padre en consideración de que ustedes dos eran colegas [2]  de clase y eran sujetos juntos."

"¿Es eso así? ¿Qué libro ha escrito el hermano Wenju?" Rápidamente déjame echar un vistazo. Me gustan mucho las obras escritas del hermano Wenju. "Mi interés se despertó. Ese año, había pasado el examen imperial con su viejo, Liu Kui, Liu Wenju. Yo era el primero, él era el segundo. Pero a decir verdad, siempre había admirado sus escritos. Él era cuidadoso con su escritura y sus historias eran completas y exactas. Si no fuera por su obstinada terquedad, negándose a servir a un segundo maestro, habría sido fácilmente el historiador de la corte. Anteriormente, había oído que había escrito los Expedientes Dinásticos del sur Chu [3]. Tenía grandes expectativas... pero últimamente no había noticias de este trabajo. El rostro de Liu Zhen reveló una expresión incómoda. De dentro de su seno, sacó un fardo de tela y me lo pasó. Cuando abrí el paquete, había un libro con una cubierta descolorida titulada Expedientes Dinásticos del sur Chu. Con entusiasmo, abrí el libro, olvidando por completo que había estado extraño en la habitación. Después de leer rápidamente algunas líneas, una sonrisa irónica apareció en mi rostro. El hermano Wenju realmente no dejó ningún sentimiento o rostro para mí. Dejando caer el libro, pregunté con voz desenfrenada: "Digno sobrino, vete a casa ahora. Debo considerar todos los detalles de este asunto. Debes saber que este venerable no ha estado involucrado en la política por mucho tiempo. "

"Después de ver a Liu Zhen, gritar en voz alta: "¡Xiaoshunzi! ¡Xiaoshunzi! "Siguiendo mis gritos, un anciano caballero entró desde fuera. Parecía tener más de cuarenta años. Su aspecto era delicado, su rostro pálido y sin bigotes. Esta persona era mi ayuda de confianza que me había seguido durante más de cincuenta años, Li Shun. Él era una vez un eunuco en el Palacio Chu del Sur. Tenía excelentes artes marciales. Supuestamente, ya había alcanzado el nivel de un gran maestro. ¿Por qué razón se suponía? Por supuesto que era porque no conocía ninguna arte marcial. Pero al ver que tenía más de sesenta años y aún parecía de mediana edad, debía ser cierto. Antes, había quienes no creían que un artista marcial tan talentoso como Li Shun sirviera lealmente a un erudito débil e inofensivo y hubiera tratado de sobornarlo. No voy a hablar de lo miserables que eran sus fines para que nadie pierda su apetito después de escucharlo. 4]  Con una sonrisa torcida, dije: "Liu Kui es un sujeto remanente del Sur de Chu. No importa si dice algo excesivamente excesivo. ¿Por qué los funcionarios de categorias en la corte se preocupan por esto? "

Li Shun sonrió y respondió: "Señor debe haber olvidado. El próximo año, el Nieto Imperial triunfará en el trono. La princesa de la corona es su hija mayor. En estas circunstancias, todo el mundo quiere pedirle favor con usted. Sólo Liu Kui de todas las personas sigue siendo tan terco, insistiendo en la colocación de su venerable auto biografía entre otros funcionarios del Sur de Chu. Incluso si no te molestó por ello, la dignidad de la princesa de la corona y el nieto imperial deben ser mantenidas. "

"¡Eso es verdad!" De repente vi la luz. Olvídese de que en esta historia, Liu Kui había escrito que yo era "traicioneramente siniestro, un profundo intrigante". Todos sabían que no era alguien particularmente sensible a la política. Si no fuera por el consejo de Xiaoshunzi y mis esfuerzos por poner mi seguridad por encima de todo, temo que habría sido eliminado hace mucho tiempo. Pensando en esto, respondí con indiferencia: "Ve a hablar con Roulan y dile que Liu Kui es uno de los últimos sujetos remanentes de Chu del Sur. No tiene sentido hacerle las cosas difíciles. Hay algunas cosas que incluso si él no dijo, otros dirían. Aunque la Biografía de Jiang Suiyun que escribió acerca de mí es cáustica y acerbica, se ajusta a los hechos. El escribir mi biografía impide que otros escriban sin base. Por otra parte, esta materia no implicará al nieto imperial. Dígale a la princesa de la corona, no hay necesidad de ser tan entrometida. "Xiaoshunzi se retiró respetuosamente.

De buen humor, abrí la Biografía de Jiang Suiyun y comencé a leerla. Aunque mi vida todavía estaba incompleta, [5]  no importaría si echara un vistazo avanzado.

En el decimosexto año de Xiande, [6] el cuarto año del ciclo de sesenta años, después de que el rey se recuperó de una leve enfermedad. Al acercarse el otoño, el rey ordenó un examen imperial especial para celebrar su recuperación. Los estudiosos de Jiangnan estaban encantados, viajando en grandes grupos a la capital. El decimoquinto día del octavo mes se anunciaron los resultados. Entrando primero fue Jiang Zhe de Jiaxing. Desde ese momento, Suiyun no era todavía famoso. Muchos preguntaron, ¿quién era esa persona?

Jiang Zhe, del estilo Suiyun, [7]  nació en el cuarto año de Tongyuan, [8] el año cuarenta y cinco del ciclo de sesenta años. Su padre era Jiang Mu, del estilo Hanqiu. [9] Cuando era joven, la familia de Hanqiu era pobre. Sin embargo, él era refinado, distinguido y logrado. Una familia aristocrática con una larga amistad con la familia de Hanqiu se casó con su amada hija. Con el mundo en caos, Hanqiu no pudo forjar un camino para sí mismo, negándose a ocupar un puesto oficial, pasando sus días enseñando a su hijo. Hacia el final del octavo año de Xiande, una epidemia se extendió por Jiaxing. La esposa de Hanqiu murio. No mucho después, Hanqiu rompió relaciones con sus suegros por un asunto insignificante. Aunque estaba enfermo, viajó lejos con su hijo. Al llegar a Jiangxia, [10] Hanqiu se puso extremadamente enfermo. Suiyun buscó tratamiento para su padre. Por casualidad, conoció al sabio médico, Sang Chen. Dotado del conocimiento enciclopédico de Suiyun, Sang Chen le enseñó todo. Poco después, Hanqiu se recuperó gradualmente y Sang Chen cruzó el río Yangtze y se dirigió hacia el norte. Cuidando de su padre, Suiyun permaneció en Jiangxia. En el undécimo año de Xiande, el cincuenta y nueve año del ciclo de sesenta años, Hanqiu murió, dejando atrás los doce volúmenes de la Colección de Pureza Distante. Esta obra fue refinada y fresca, muy querida por generaciones posteriores.

Después de la muerte de Hanqiu, Suiyun era demasiado pobre para enterrarlo. En este momento, Jiangxia fue guarnecida por Lu Xin, el Marqués que Suprime Tierras Distantes. El marqués buscó un maestro para su hijo. Suiyun fue a la entrevista para el cargo. Al ver que era tan joven, el marqués intencionalmente hizo las cosas difíciles, ordenando Suiyun para mostrar su talento. Del pincel de Suiyun brotaban mil palabras. Poco después, escribió la Rapsodia del Río de Otoño, que contenía los versos: "Pronto la luna se elevó sobre la montaña oriental, flotando entre el Cuenco y el Vaquero. El río se extendía blanco, brillando como si con el rocío, y su agua reluciente se fusionara con el cielo. Dejamos que nuestra nave flote sobre la extensión ilimitada de agua, sintiéndose tan libre como si fuéramos a caballo en el viento hacia algún destino desconocido, tan ligero como si hubiéramos dejado el mundo humano y nos convirtiéramos en inmortales alados ". [11] Con este verso, el Marqués Lu se sobresaltó, de pie para dar las gracias a Suiyun. Él ordenó a su heredero que fuera a formalmente convertirse en un estudiante y buscar la instrucción..

- Registros Dinásticos del Sur de Chu, Biografía de Jiang Suiyun

Notas a pie de página:

  1. 袖手旁, xiushoupangguan – Idioma, iluminado. Mirar con los brazos cruzados, mirar sin levantar un dedo
  2. 同年, Tongnian - alguien que pasó el examen imperial en el mismo año; En el oficialismo chino, las relaciones más importantes que uno poseía estaban con su maestro y con colegas que pasaron el examen imperial en el mismo año
  3. 南楚 – Chu del Sur, un Reino (Rey)
  4. 手无缚鸡之力, shouwufujizhili – Idioma, iluminado. Sin la fuerza de un pollo; Débil e inofensivo
  5. 盖棺论定, gaiguanlunding – Idioma, iluminado. No juzgue la vida de una persona hasta que la tapa esté en el ataúd; Una vida incompleta no puede ser juzgada
  6. 显德, xiande – iluminado. Manifestando virtud
  7. 随云, suiyun – iluminado. Siguiendo las nubes
  8. 同原, tongyuan – iluminado. Mismos orígenes
  9. 寒秋, hanqiu – iluminado. Otoño frío
  10. 江夏,Jiangxia - dia moderno, Wuhan
  11. Esto es de una rapsodia escrita por el famoso poeta de la dinastía Song, Su Shi, Su Dongpo, titulado "Primera Rapsodia de los Acantilados Rojos" (赤壁). Esta rapsodia fue escrita mientras Su Dongpo viajaba en un barco y llegó antes de los acantilados rojos, la ubicación de una famosa batalla del período de los Tres Reinos.